Tuukka Tuomasjukka Sysmän kirjastossa

Torstaina 19.2.2026 klo 17 Sysmän kirjastossa vierailee kääntäjä ja vapaa toimittaja Tuukka Tuomasjukka. Tule kuuntelemaan muun muassa moldovalaisten kausityöntekijöiden olosuhteista Suomessa!

Tuomasjukka kääntää kirjallisuutta romanian kielestä. Hänen kääntämänsä, keväällä 2025 suomeksi ilmestynyt dokumentaarinen monologinäytelmä Edistyssinfonia on saanut arvioissa paljon ylistystä ja kehuja. Näytelmän tekijä on moldovalainen kirjailija Nicoleta Esinencu yhdessä teatru-spălătorie-teatterikollektiivin kanssa. Se käsittelee kausi- ja keikkatyöläisten karua arkea Saksassa - ja Suomessa, sekä länsimaisten yhteiskuntien kaksinaismoralismia siirtotyöläisten ja halvan työvoiman maiden suhteen. Toimittajanakin työskentelevä Tuomasjukka on perehtynyt ilmiökenttään laajemminkin.

Millaista kirjallisuutta Romaniassa ja Moldovassa tehdään? Mitä Edistyssinfonia-teos kertoo suomalaisella kurkkutilalla työskentelystä? Millaista kirjallisuuden kääntäminen on? Tule kuulemaan vastauksia muun muassa näihin kysymyksiin! Tuomasjukka työskentelee helmikuun ajan Villa Sarkiassa, nuorille kirjailijoille, runoilijoille ja kääntäjille tarkoitetussa residenssissä Sysmässä. Hänellä on myös sukujuuria Sysmässä.