Siirry sisältöön

Lahden kaupunginkirjaston runotietokannalle valtakunnallinen runotekopalkinto

Runoyhdistys Nihil Interitin runopalkintoraati palkitsi Lahden kaupunginkirjaston "Linkki maailman runouteen" – runotietokannan valtakunnallisella runotekopalkinnolla pitkäaikaisesta toiminnasta käännösrunouden hyväksi. Palkinto julkistettiin Turun kirjamessuilla 1.10.

Linkki maailman runouteen on Lahden kaupunginkirjaston tuottama käännösrunoaiheinen viitetietokanta, joka sisältää yli 35 300 viitettä yli 3 500 vieraskielisen runoilijan runoihin. Myös Helsingin kaupunginkirjasto osallistuu tietokannan ylläpitoon.

Tietokanta pyrkii täyttämään lyriikan tiedonhaussa yhä edelleen ammottavan aukon ainakin suomenkielisen käännöslyriikan osalta. Tietokannan tarkoituksena on edistää maailmanlyriikan tunnettavuutta Suomessa, helpottaa yksittäisten runojen ja mahdollisesti jopa kokonaan uusien, Suomessa vain vähän tunnettujen runoilijoiden tuotannon löydettävyyttä sekä innostaa uusia lukijoita runoharrastuksen pariin. Kirjastoille tietokanta on tärkeä työväline. Tietokannan monipuoliset hakumahdollisuudet mahdollistavat runojen hakemisen esim. runon nimen, kirjoittajan, kääntäjän ja/tai alkusäkeiden perusteella. Myös runon alkukieleen perustuvat haut ovat mahdollisia.

Tietokannan taustalla on Lahden kaupunginkirjasto-maakuntakirjastossa 1970 – 80 -luvuilla laadittu runosuomennosten kortisto, jota päätettiin 2000-luvun alkaessa laajentaa ja siirtää se samalla Internetiin kaikkien käännösrunouden ystävien saataville. Linkki maailman runouteen -tietokanta on toteutettu Lahden kaupunginkirjasto-maakuntakirjaston projektityönä vuosien 2006 – 2007 aikana. Sen tekemiseen saatiin Opetusministeriön tukea.

Lahden kaupunginkirjasto on iloinen palkinnosta ja haluaa omistaa sen erityisesti niille työntekijöilleen, jotka ovat pitkään työskennelleet runotietokannan hyväksi.

Linkki runotietokantaan (avautuu uuteen välilehteen).